After months and months of grueling searches, annoying config files, and very little success, I’ve finally uncovered the solution to streaming media from my Drobo FS to other devices in my home (e.g. my Playstation 3 and my iPad).
I’m posting the solution here in hopes of helping others in my situation, because I cannot believe how difficult it was to find, and how dead-simple it was to implement. It’s simply maddening I spent six months living with the problem and only 5 minutes to finally solve it.
Install Media Tomb on your Drobo FS. That’s it. I’m not even joking.